w moim tłumaczeniu było "miazg"...

U mnie było jako "chlust"

w jakimś internetowym tłumaczeniu jest "nadziany"

Wydaje mi się, że może tu chodzić o słowo "mięczak". Pasowałoby to do kwestii "wbiegł na mój nóż"

Dla mnie to wyraz dźwięków naśladowczy, odgłos miażdżenia czegoś miękkiego, pełnego wody... Np. Człowieka xD

"Squish" to dźwięk, jaki słyszysz, gdy wbijasz nóż w coś miękkiego i mokrego, np. przy krojeniu soczystego jabłka. W filmie oczywiście chodzi o ciało. Nie wiem, czy mamy polski odpowiednik.